Laskuvesi on mahtavaa. Meri antaa ilmaista tavaraa.
Tarkastakaa tyhjät pullot rakkausviestien varalta.
- Varaan koukut ja puujalat. - Mikähän tämä on?
Haisee ällöttävältä! Ei, vaan ihmeelliseltä!
Kuin poikien pukuhuone kuumana kesäpäivänä.
- Ällöä! - Hienoa!
- En voi olla haistamatta ällöhienoa. - Onko seksi tuollaista?
- Hei, Mr Fisch! - Hei, rouva Bob.
Ei kai vuokra ole myöhässä? Tavallista enemmän siis.
Rauhoitu. Tulin vain esittelemään veljeni.
- En tiennyt, että teillä on veli. - Hänen nimensä on Felix.
Hän on käymässä kaupungissa. Perintörahat loppuivat.
Siispä hän hoitaa vuokraisännän tehtäviä.
- Pitäkää hänet kiireisenä. - Missä hän on?
Hän on... Hän ei ehkä halua tulla sisälle.
- Tule tänne, Felix! - En!
- Näyttää ällöltä! - Voit tulla sisälle, Felix.
Minäkin tulin sisälle, ja olen kunnossa!
- Kas noin. Hei, kamu. - Tervehdys! En halua olla täällä.
Felix hoitaa kaiken, mitä vuokraisännältä vaaditaan.
Hienoa. Saitteko viestini koskien kylpyhuonetta?
Jätin ne useita kuukausia sitten.
Sain viestisi. Mistä sait numeroni?
- Annoitte sen, kun tapasimme. - En käytettäväksi!
- Lavuaarimme räjähti. - Ja kuuma vesi on ruskeaa.
Felix rakastaa kuumaa ruskeaa vettä!
Hän on hyvä kaikessa, mistä juuri marmatitte. Pitää mennä.
- Voitteko soittaa... - Soitan minne vain.
- Putkimiehelle. - Aivan. Miksi?
- Minä soitan. - Minun pitää soittaa!
- Hyvä on. - Onko täällä aina tällaista?
Puhutaanko täällä aina näin kauan?
Älä sano mitään! En halua päätyä tunnin pituiseen keskusteluun!
Soitan putkimiehellenne! Hyvästi!
Rikkaat juoksevat hassusti. Johtuu kai rahoista taskussa.
Tai isoista, rikkaista kultakikkeleistä.
- Muistatteko sen löytämämme läjän? - Nimeni on Gene!
- Ei, vaan sen haisevan läjän. - Nimi on Gene!
Sen toisen läjän. Sen nimi on ambra.
Ambra eli rantaroska.
Sitä saadaan valaista. "Kun valas syö mustekalan"-
- "sen ruoansulatusjärjestelmä saattaa ärtyä."
Ehkä pitäisi lopettaa mustekalojen popsinta!
"Valaan vatsa peittää mustekalan"-
- "vahamaisella aineella, jonka valas ulostaa."
Heittääkö se sen ulos?
- "Ulostaa" on sama kuin "kakata". - Jatka vain.
"Ambraa käytetään kalliiden hajuvesien valmistuksessa."
- Maksetaanko valaan kakasta? - Kakkoja käytetään koko ajan.
Se ei ole kakkaa vaan vahamaista ainetta...
Sitä voidaan syödä? "Kaarle II: n lempiateria oli ambraa munilla."
Hän näyttää aamiaisen ystävältä.
Tuo pala myytiin 30000 dollarilla. Meidän palamme on isompi.
Jättipotti! Missä se on?
Gene laittoi sen vanhempien sänkyyn.
- Miksi menet makuuhuoneeseemme? - Hän laittaa kai jotain sänkyymme.
- Vien jotain sängystänne! - Ai, hyvä.
Siinä se on. Käsissäni on 30000 dollaria.
Jos joku rikas haluaa tämän, saammeko niin paljon?
Sanoinko tuon oikein?
Leikkaa palanen. Haluan laittaa sen kielelleni.
Ei käy, mutta rahoillasi voit ostaa muualta ambraa syötäväksi.
Nopea tyydytys mutta myöhemmin!
- Emme voi myydä sitä? - Mitä tarkoitat?
Ambran myyminen on laitonta, koska valaat ovat uhanalaisia.
Etsin valasrikososaston numeron.
- Tina? Ei. - Kysytään äidiltä ja isältä neuvoa.
Et kerro äidille, isälle tai kenelle muullekaan. Onko selvä?
- Me rikastumme sillä. - Se on laitonta.
Tina-kulta... Minulla on salaisuus.
- Haluatko kuulla sen? - Mitä?
- Me myymme sen! - Kerro se salaisuus, Tina.
Huomenta, vanhemmat! Huomenta, uhrittoman rikoksen kumppanit.
- Lähettääköhän Felix putkimiehen? - Todennäköisyys on 20:20.
- Eilen me löysimme... - Sisko! Sananen?
Mitä tuo oli? Paljastat koko operaation.
Halusin isän ja äidin neuvoa siitä, pitäisikö heille kertoa.
- Valaat ovat uhanalaisia, joten... - Anna sitten rahasi valaille.
- Perusta valasstipendi tai jotain! - Hei, sisaret.
Mitä syöt, Gene? Onko tuo sitä läjää?
- Minä suojelen sitä. - Anna se tänne.
Anan tänne. Sylkäise se ulos.
Monttu auki! Sylje se ulos!
Voit ostaa lisää ambraa osuudellasi voitoista. Muistatko?
Hyvä on!
- Olen kuin vuohi. - Niin olen!
Keksin, kuka voi auttaa meitä tämän kanssa.
Hän on kovin ja uskaliain roisto, jonka tiedämme.
- Hei, Mickey! - Lapset! Onpa kiva yllätys.
Tämä on Rutistusrouva. Rehellistä työtä.
Vedän vivusta ja sanon, kuinka pitkä pitää olla.
Vivusta vetämistä. Hyvin Zahnia.
- Tarkoitatko "zeniä"? - Ei. Pidän Steve Zahnista.
- Voimmeko jutella hetken? - Toki. Astukaa toimistooni.
- Onko mukavaa? Saako olla vettä? - Ei kiitos.
- Mitä sanoisit, jos joku löytää... - Olen mukana.
Valaiden pepusta tulee ambraa, mutta sen myynti ja osto on laitonta.
Kiinnostavaa, mutta olen jättänyt rikollisen uran.
Hyvä juttu. Minäkään en ime peukaloa enää.
Mickey, Mickey! Tämä olisi viimeinen keikkasi.
Tämä on viimeinen keikkani ja keikkahetkeni.
Tämän jälkeen kuolen tai menen vankilaan.
Ei! Tämän jälkeen kaikki on hyvin.
Jos autan, saanko löytöpalkkion.
Esimerkiksi 10 prosenttia?
- Mitä? Toki. - Voisin ostaa baarin.
Se olisi saarella, ja kutsuisin sitä Basaariksi.
- Voisin täyttää sen korpeilla! - Kaunista, Mickey.
Pitää mennä. Anteeksi. Bonuskierros, vai mitä?
- Olen palannut! - Hei, Felix.
Tulitko kertomaan putkimiehestä, joka korjaa vesiongelman?
En. Kuuma ruskea vesi on vain jäävuoren huippu.
Olisin tyytynyt vähään, jos olisin kutsunut putkimiehen.
- Onko se liian vähän? - Remontoimme kylpyhuoneen.
Kylpyhuone on ihan hyvä, mutta vesi on ruskeaa.
Täysi remontti! Veljeni sekoaa.
Hän hämmästyy, ja saan uhota, että minä tein sen.
Hän tajuaa, että se näyttää hyvältä.
- Missä käymälä on? - Se on tuolla.
Voi luoja! Kamala!
- Ei se ole hassumpi. - Vilkaisen uudestaan.
Voi luoja! Ensin revimme kaiken irti.
Sitten poltamme kakkanurkkauksen maan tasalle!
Sen tilalle rakennamme vessan, missä kaikki on mahdollista.
- Vauvoja syntyy! - Vauvoja.
- Miehiä kuolee! - Korjatkaa vain putket.
On uusi päivä.
- Et enää satuta meitä, vessa! - Voi luoja.
- Nuku hyvin, ambraläjä. - Hyvää yötä, ambra.
- Älä nuole, Gene! - Läjä aloitti!
Sanokaa hyvää yötä koskematta sitä tai laskematta sen arvoa.
- Sanokaa hyvää yötä! - Hyvää yötä.
Ambra, aion syödä vanhaa juustoa, mutta ajattelen sinua.
Mitä? Kuka siellä?
Niin kaunis...
30000 dollaria. 30000 dollaria.
Laita laatta veneeseen, Hovig.
Rauhoitu. En käräytä sinua.
- Puhu hänelle, Linda. - Ei hän käräytä sinua, Hovig.
Kuka on Hovig? Kauanko tässä menee? Tarvitsemme vessan.
Jotkut tulevat tänne käyttämään vessaa ja ostavat samalla limua.
- Hän on laattamies. - Jos voisitte arvioida...
- Kiitos, Hovig! Olet rakas! - Hän on hyvä Hovigin kanssa.
- Nukuitko lainkaan, Louise? - Nukuinko?
Pian voin käskeä ihmisiä nukkumaan!
- Bobin purilaispuoti! - Mickey tässä, Louise!
- Hei, tyttö matikkatunnilta. - Mitä? Ei, Mickey tässä!
Ruskeat hiukset ja liian pienet kädet.
Mitä kuuluu, matikkakamu?
Olet hienovarainen. Minun pitäisi tehdä niin.
Löysin jonkun hoitelemaan ambraa!
- Kenet? - Hän myy donitseja.
- Lähellä Rutistusrouvaa. - Löysitkö jonkun laiturilla?
Älä säikähdä, mutta kaikki paikan työntekijät ovat roistoja.
- Jopa mehujäätä myyvä Sally? - Varsinkin hän.
- Mennään tapaamaan tyyppiämme. - Minun pitää odottaa taukooni asti.
Käykö klo 15? Sitten voimme tavata Nenän.
- Kuka on Nenä? - Tyyppini. Loistava hajuaisti.
- Siksi häntä siis kutsutaan Nenäksi! - Niin. Ja?
Hän voi kertoa, onko ambra aito. Jos se on, hän ostaa sen heti.
10 prosenttia minulle ja sitten eroamme.
Tai voimme hengailla! Mitä aiottekaan...
- Pitää mennä. Odota ohjeita. - Hei hei!
- Lasten kokous yläkerrassa. - Meillä on ollut paljon kokouksia.
Siksi tarvitsemme kokoushuoneen.
Mickey kertoi tyyppinsä nimen ja työpaikan. Tervemenoa, Mickey!
Poistammeko Mickeyn suunnitelmasta?
Hän teki sen itse antamalla liikaa tietoa. Hän on huono roisto.
Mickey aikoi mennä kaidalle tielle ja avata baarin.
Olet liian tunteellinen, Tina. Siksi et pääse mukaan.
- Minä pitelen läjää. - Ei käy. Pitelet sitä suussasi.
- Sen täytyy olla suunlämmössä. - Menenkin yksin!
Otan ohjat, jottette tärvele kaikkea!
- Haluatteko Mickeyn asemaan? - Hyväksymään itsemmekö?
Ei! Pois pelistä!
Ambra tekee sinut hulluksi! Se repii meidät osiin!
Miksei valas voinut kakata kolmea läjää niin kuin minä teen?
Tämä ei ole kaltaistasi, Louise. Olit ennen mukava. Tavallaan.
- Saat myydä sen yksin. - Niin on tarkoitus.
Mitä teet?
Ei tällaista pidellä käsissä. Se teipataan selkään.
- Anna kun autan. - Kiitos.
Tämä teippi ei ole hyvää. Haen ilmastointiteippiä.
- Valmista. - Ambra on kiinni ja näyte valmiina.
Lähden köyryselkäisenä tyttönä, mutta palaan rahakasan kanssa.
Olen vihainen, mutta onnea matkaan!
- Sain tiskijukan! - Paljastusjuhlista tulee hienot!
- Paljastusjuhlista? - Biletetään!
Meillä ei ole toimivaa vessaa, ja järjestät juhlia?
Tiskijukan on yövyttävä luonanne. Hän on brasilialainen.
Burleskitytöt voivat tanssia pöydillä ja tiskillä.
- Burleskityttöjä! Onpa hienoa. - Kovin.
- Älkää rohkaisko tätä. Ette ole... - Mitä?
Voimme järjestää putkimiesbileet.
Niissä putkimies korjaa vessan.
Ei tiskijukkaa tai burleskia.
- Vain putkimies, joka korjaa putken! - Bobby!
- Eikö tyttöjä tulekaan? - Bileet järjestetään. Kutsun sinut.
- Oletko Nenä? - Olen. Voinko auttaa, hullunkatse?
Kuuntele, donitsipoika. Haluan puhua oikeasta kuumasta tavarasta.
Olet aikaisin ja aika pieni.
Olen pikkutyttö. Anteeksi, etten ole vanha.
- Missä Mickey on? - Mickey pahoittelee ja kättelee.
Laitoit käteeni jotain etovaa! Ai niin.
Herttileeri! Hyvin kypsynyttä.
- Onko sinulla loput? - Onko rahaa? Haluan 30000 dollaria!
- Ne eivät ole mukana. - Sitten minulla ei ole tavaraa.
Muistin juuri, että kävin raha-automaatilla eilen.
- Minulla on 30000 dollaria. - Hienoa! Hoidetaan asia.
Lasketaan kolmen. Saat rahan ja minä ambran.
- Kuulostaa hyvältä. - Yksi...
... kaksi... kolme!
- Se on jättimäinen! - 12 dollaria?
- Onko? - Ryöstätkö minut?
Mickey ei ole täällä, ja olet pieni. Se on järkevää.
Tajuan, mutta entä jos teen näin?
- Ei toimi. Olet pieni. - Anna se takaisin!
Tämä haisee melonilta likaisissa sukissa.
- Se on meloni sukissa! - Tina!
Haen ilmastointiteipin.
Rakkaat Louise ja/tai Nenä. Tämä on omaksi parhaaksenne.
Palauttakaa meloni ja sukat. Rakkaudella Tina.
Eivät ne ole kovin likaiset. Kelpaavat vielä päivän.
Jos olisin selkään puukottava aarteen nappaaja, minne menisin?
- Onko tuo arvoitus? - Ei. En puhunut sinulle, Nenä.
- Anteeksi! - Painu raatamaan.
Rauhoitu. Ei tämä ole raatamista. Minulla on unelmatyöpaikka.
- Lavuaarit voivat olla seksikkäitä! - Ne ovat vessan supermalleja.
Kutsun tätä Lavuaarni Coxiksi.
Kutsutko? Onpa hienoa.
Tajuatko? Lavu...
- Olen kyllästynyt käytökseesi. - Niin, tämä on minun syytäni.
Bob, en tarkoittanut sitä. Bobby!
- Voi luoja! Katso tätä! - Aikamoinen.
- Oletko varma tästä? - Voimme käyttää läjää hyvään.
- Mickey myy sen ja saa baarin. - Saarella!
- Sitä maailma tarvitsee! - Älkää välittäkö äänestä!
Tuo oli uusi ääni. Siitä täytyy raportoida.
Mickey. Louise tapaa Nenän.
- Viestit menivät ristiin. - Louise huiputti sinua.
- Tuo koskee. - Annan sinulle koko läjän.
- Voit lähteä kaidalle tielle. - Osta mehukone.
Tai cowboy-saappaat.
Olen otettu. Tiedän, miten menen kaidalle tielle.
Unelmiesi baarin avulla.
Ei. Ostan rahalla panssarivaunun.
Sen avulla ryöstän pankin!
- Olen Mickey Tankkipankki! - Ei!
- Kyllä! Tankkipankki! - Ei olisi pitänyt tulla!
Miksi, valas? Miksi kirosit meidät kakallasi tai millä tämä onkaan?
Meidän on pakko tuhota ambra.
Odottakaa! Menen kaidalle tielle pankin jälkeen.
- Minne menet, Tina? - Siinä hän on!
Tina! Sisko! Ainoa sisareni.
Emme ole tavanneet, mutta haluan tuon kasan.
Pysykää kaukana! Heitän ambran veteen.
Ei! Älä heitä sitä veteen.
- Mitä tahansa muuta! - Eikö ambra kellu?
- Ei! - Pysäyttäkää hänet! Hän vei lapseni!
Hyökätkää, lokit! Luulin, että tuo toimisi.
Kuuma laituri!
Saimme hänet satimeen. Anna se tänne, Tina. Haluan rahat!
Mitä kohtaa et ymmärtänyt?
Se on kaikkien parhaaksi. Saanko melonin ja sukat takaisin?
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Onko kaikilla hauskaa? On varmasti!
Voitko laittaa sen rennommin? Ikään kuin se ei välittäisi.
- Miltä näyttää? - Kaunista.
Ajattelin asiaa-
-ja taisin menettää hallinnan...
- ...sen ambran kanssa. - En huomannut.
- Ei. Olit todella sekaisin. - Kaipaan nykivää Louisea.
Niin tapahtuu, kun 30000 dollaria paistetaan kuumassa öljyssä!
- Siinä se nykiminen on. - Liikun vain musiikin tahtiin.
Täälläkö se paljastus on? Miltä näyttää?
En ole nähnyt sitä. En pidä tästä, mutta siitä ei välitetä.
- Tiskijukka yöpyi olohuoneessa. - Bob!
- Sergio. - Hei, Mr Fisch. Viiniä?
Calvin. Tervetuloa. Pääsitkö helposti sisälle?
Olen oikeastaan iloinen, etteivät tanssijat saapuneet.
He eivät halunneet tanssia vessabileissä.
Paljastetaan kaunotar.
Olenpa hermostunut.
Uusi ja parempi Bobin hampurilaisravintolan vessa!
Voi luoja.
- Mikä on lavuaari ja mikä pönttö? - Minä pissaisin tuohon. Ja tuohon.
Se ei sovi muuhun ravintolaan.
Rauhoitu, Bob. En unohtanut huoliasi.
- Toimiiko vesi? - Siitäkö huolehdit?
- Kyllä. - Odota. Mitä sanot, Calvin?
- Onko se upea vai upea? - Mitkä vaihtoehdot olivat?
- Vihaat sitä. - En.
- Sinäkin vihaat sitä, Bob. - Niin vihaan.
Sinusta se on typerä, mauton ja liian musta!
- Ei kaikkia noista. - Et koskaan ole tukenani!
- Olet ylidramaattinen, Felix. - Enkä ole!
Oksennan sydämeni ulos ja pääni lähtee lentoon kuin lintu!
- Vessa on siis valmis. - Revin sen irti!
Voitteko tehdä asialle jotakin?
Felixillekö? Astu sivuun ja katso.
Sanokaa: "Se on Felix."
- Se on Felix. - Anna tulla, Bob.
Se on Felix.
Kuka on se toukka, jolla on velirukka?
- Se on Felix. - Ja Felix on äidin suosikki.
- Se olen minä! - Toimii aina. Äiti soitti bongoja.
- Et ollut hyvin äänessä, Bob. - Minä vain puhuin.
- Et ole hyvä nytkään. - Kiitos, Felix.
Katsokaa heitä. Onneksi me emme tappele tai käyttäydy hullun lailla.
Kuka nostaa minut, jotta voin pissata outoon ympyräjuttuun?
Onko kaikilla hauskaa?
- Tiedän, että on! - Biletetään!
Olen Rio de Janeirosta.
Paljastamme vessan!
Jumalan kaupunki on takapihani!
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com